Wassapeando Nuestro Idioma

‘Wassapeando’1 nuestra lengua
Por: Jehová Cuéllar Mora
Jehomora_19@hotmail.com

Es necesario estar recordando que la lengua es un sistema vivo, por lo tanto se mantiene en constante cambio, en unproceso de transformación y evolución diaria.

Como ente vivo, el idioma se constituye por una cadena de fonemas (sonidos) o grafemas (letras) que conocemos como palabras. Palabras, que como lerecordara el señor cura a Gabo, tienen mucho poder. (García Márquez, 2004)

Lo lamentable es cuando maltratamos y destrozamos esas palabras. Cuando por el esnobismo, da pereza crear o recrear, inventar oreinventar, usar de la mejor manera las palabras. Si bien es cierto que las tecnologías, nos permiten comunicarnos con rapidez y claridad, sin importar la distancia y el lugar, también lo es el hecho deque ante la pretensión de agilizar el mensaje, lo único que logramos es horrorizarlo.

Pareciera que ante la petición de nuestro Nobel de asimilar los neologismos y tecnicismos científicos ytecnológicos de manera pronta y eficiente, la excesiva admiración por lo ajeno y la descontrolada falta de identidad y aprecio por lo sencillo pero sonoro y agradable al oído, cobra cada vez más adeptos; yello, apadrinado por los distintos medios de comunicación, cuyo papel educativo ha cedido gigantescamente el paso al sueño capitalista. Y entonces, contrario a ese deseo del macondiano, lostecnicismos se nos han infiltrado sin la mínima posibilidad de digerirlos.

Es que ha sido precisamente la lengua inglesa la que en los últimos años ha invadido nuestra lengua –que tristemente tampoco espropia, aunque después de cinco siglos solo quede la resignación- con nuevos términos como e-mail, mouse, búfer, hardware, software, router, notebook, clúster, browser, clic, modem, pendrive, Word, Excel,PowerPoint, web; y por el lado de la comunicación han llegado el chat, twitter, whatsApp, entre otros, que se han hecho habituales entre nosotros y se han adoptado sin la posibilidad de tener...